غزل شماره ۱۲۳ حافظ: مطرب عشق عجب ساز و نوایی دارد

معنی و تفسیر غزل الحافظ شماره ۱۲۳

آیه اول

آهنگ عاشقانه ملودی و آهنگ فوق العاده ای دارد
نقش هر آهنگی که او بازی می کرد جایگاهی داشت

رامشگر، نوازنده پرشور موسیقی، آهنگ ها و صدای بسیار زیبایی دارد. هر آهنگی که می نوازد بسیار مناسب و مناسب و روی یکی از آلات موسیقی است.

✦✦✦✦

بیت دوم

دنیا هرگز از ناله های عاشقان خالی نشود
که فضایی مرمر و شاد دارد

ای کاش دنیا از ناله های عاشقان رها می شد، زیرا در آن آهنگی شاد است که دل را گرم می کند.

✦✦✦✦

آیه سه

اقامتگاه قدیمی ما، اگرچه او ثروتی ندارد
او یک خوبی دارد، خدایی که خطاها را می پوشاند

شیخ ما شربانوش اگرچه نه مال و نه قدرت سلاح دارد، اما خدای خیری دارد که او را می بخشد و خطاها و گناهانش را می پوشاند.

آیه چهار

دار دلم کن مگز عزیز، عاشق شکر
دارای فر است تا مورد علاقه شما باشد

قلب من را گرامی بدار، زیرا قلب من لبهای تو را مانند مگس می ستاید و از زمانی که عاشق شد، شکوه و ثروت هما را به دست آورد. لطف شما ارزش قلبم را بیشتر کرده است.

✦✦✦✦

آیه پنج

از عدالت دور نبود و الان می پرسد
پادشاهی که همسایه اش را التماس می کند

آن پادشاه (در اینجا به معنای مرد ثروتمند) که در همسایگی او زندگی می کند، گدا است، اگر احوالش را بپرسد و به او کمک کند، از عدل و انصاف به دور نیست، بلکه خودش عادل است.

آیه شش

به دکترها گفتند من اشک خونی ریختم
درد عشق است و دل درد دارو دارد

وقتی اشک هایم را مثل خون به دکتر نشان دادم. گفتند این درد درد عشق است و دارویش گنگاداست. شاید مراد از داروی عشق، صبر و احتمال جدایی باشد که جگر را شعله ور می کند.

✦✦✦✦

بیت هفتم

ظلم از غم می آموزد که در دین عشق است
هر عملی یک پنالتی دارد و هر عملی یک پنالتی دارد

دوست من ظلم را از جادوی چشمانت یاد نگیر در دین عشق هر کار نیکی ثواب دارد. مهم نیست که چه خوب یا بد انجام دهید، نتیجه را خواهید دید.

✦✦✦✦

آیه هشتم

النجاز گفت: اوست که بت را می پرستد
خوشبختی از آن کسانی است که پاکی دارند

چقدر زیبا و صحیح است این کلمه که زن زیبای یهودی الاصل در مورد نوشیدن شراب برای شادی بخشیدن به چهره شخصی که دارای صفای باطن است گفت.

✦✦✦✦

آیه نهم

خسروا حافظ فاتحه می خواند
صدای زبانت حاوی میل به نماز است

ای پادشاه، حافظی که بر در تو نشسته است و او اهل روستای توست، سوره حمد را خواند و از تو می خواهد که برایش دعا کنی.